卷五

作者:欧阳修、宋祁等

  睿宗 玄宗

  睿宗玄真大圣大兴孝皇帝讳旦,高宗第八子也。始封殷王,领冀州大都督、单 于大都护。长而温恭好学,通诂训,工草隶书。徙封豫王,又封冀王,累迁右金吾 卫大将军、洛州牧。徙封相王,复封豫王。武后废中宗,立为皇帝,其改国号周, 以为皇嗣,居于东宫。中宗自房州还,复为皇太子,武后封皇嗣为相王,授太子右 卫率。累迁右羽林卫大将军、并州牧、安北大都护、诸道元帅。中宗复位,进号安 国相王。

  景云元年六月壬午,韦皇后弑中宗,矫诏立温王重茂为皇太子。以刑部尚书裴 谈、工部尚书张锡同中书门下三品;吏部尚书张嘉福、中书侍郎岑羲、吏部侍郎崔 湜同中书门下平章事。发诸府兵五万屯京师,以韦温总知内外兵马。甲申,乃发丧。 又矫遗诏,自立为皇太后。皇太子即皇帝位,以睿宗参谋政事,大赦,改元曰唐隆。 太后临朝摄政,罢睿宗参谋政事,以为太尉。封嗣雍王守礼为邠王,寿春郡王成器 宋王。丁亥,温王妃陆氏为皇后。壬辰,纪处讷、张嘉福、岑羲持节巡抚关内、河 南北。庚子,临淄郡王隆基率万骑兵入北军讨乱,诛韦氏、安乐公主及韦巨源、马 秦客、附马都尉武延秀、光禄少卿杨均。辛丑,睿宗奉皇帝御安福门,大赦。赐文 武官阶、勋、爵,免天下岁租之半。进封隆基为平王。朝邑尉刘幽求为中书舍人, 苑总监钟绍京为中书侍郎,参知机务。壬寅,绍京及黄门侍郎李日知同中书门下三 品。纪处讷、韦温、宗楚客、将作大匠宗晋卿、司农卿赵履温伏诛。贬汴王邕为沁 州刺史,萧至忠许州刺史,韦嗣立宋州刺史,赵彦昭绛州刺史,崔湜华州刺史。癸 卯,太白昼见。平王隆基同中书门下三品,钟绍京行中书令。张嘉福伏诛。甲辰, 安国相王即皇帝位于承天门,大赦,长流、长任及流人未达者还之。赐内外官阶、 爵。复重茂为温王。乙巳,钟绍京罢。丙午,太常少卿薛稷为黄门侍郎,参豫机务。 丁未,立平王隆基为皇太子。复则天大圣皇后号曰天后。戊申,许州刺史姚元之为 兵部尚书、同中书门下三品。韦嗣立、萧至忠为中书令,赵彦昭为中书侍郎,崔湜 为吏部侍郎:同中书门下平章事。七月庚戌,进封衡阳郡王成义为申王,巴陵郡王 隆范岐王,彭城郡王隆业薛王。癸丑,兵部尚书崔日用为黄门侍郎,参豫机务。丁 巳,洛州长史宋璟检校吏部尚书、同中书门下三品。岑羲罢。壬戌,贬萧至忠为晋 州刺史,韦嗣立许州刺史,赵彦昭宋州刺史,张锡绛州刺史。崔湜罢。丙寅,贬李 峤为怀州刺史。姚元之兼中书令,苏瑰为尚书左仆射。丁卯,唐休KG-*3〗璟、 张仁亶罢。己巳,大赦,改元,赐内外官及子为父后者勋一转。崔日用、薛稷罢。 乙亥,废崇恩庙、昊陵、顺陵。追废皇后韦氏为庶人,安乐公主为勃逆庶人。

  八月庚寅,谯王重福及汴州刺史郑愔反,伏诛。癸巳,罢墨敕斜封官。贬裴谈 为蒲州刺史。九月辛未,太子少师致仕唐休璟为朔方道行军大总管,以备突厥。十 月乙未,追号天后曰大圣天后。癸卯,出义宗于太庙。十一月戊申,姚元之为中书 令。己酉,葬孝和皇帝于定陵。壬子,苏瑰、韦安石罢。宋王成器为尚书左仆射。 丁卯,赦灵驾所过。己巳,宋王成器为司徒。

  二年正月己未,太仆卿郭元振、中书侍郎张说同中书门下平章事。甲子,徙封 重茂为襄王。乙丑,追册妃刘氏、窦氏为皇后。二月丁丑,皇太子监国。甲申,贬 姚元之为申州刺史,宋璟楚州刺史。丙戌,太子少保韦安石为侍中。刘幽求罢。复 墨敕斜封官。辛卯,禁屠。三月癸丑,作金仙、玉真观。四月甲申,韦安石为中书 令。宋王成器罢。辛卯,李日知为侍中。壬寅,大赦,赐文武官阶、勋、爵,民酺 三日。甲辰,作玄元皇帝庙。五月庚戌,复昊陵、顺陵,置官属。壬戌,殿中监窦 怀贞为左御史台大夫、同中书门下平章事。八月乙卯,大赦,赐酺三日。丁巳,皇 太子释奠于国学。庚午,韦安石为尚书左仆射、同中书门下三品。九月乙亥,窦怀 贞为侍中。十月甲辰,吏部尚书刘幽求为侍中,右散骑常侍魏知古,太子詹事崔湜 为中书侍郎:同中书门下三品;中书侍郎陆象先同中书门下平章事。韦安石、李日 知、郭元振、窦怀贞、张说罢。十二月丁未,作泼寒胡戏。

  先天元年正月辛未,享于太庙。甲戌,并、汾、绛三州地震。辛巳,有事于南 郊。戊子,耕籍田。己丑,大赦,改元曰太极。赐内外官阶、爵,民酺五日。版授 九十以上下州刺史,八十以上上州司马。辛卯,幸安福门,观酺三日夜。壬辰,陆 象先同中书门下三品。乙未,户部尚书岑羲、左御史台大夫窦怀贞同中书门下三品。 二月丁巳,皇太子释奠于国学。是春,旱。五月戊寅,有事于北郊。辛巳,大赦, 改元曰延和。赐内外官陪礼者勋一转,民酺五日。六月癸丑,岑羲为侍中。乙卯, 追号大圣天后为天后圣帝。辛酉,刑部尚书郭元振为朔方道行军大总管,以伐突厥。 甲子,幽州都督孙佺、左武卫将军李楷洛、左威卫将军周以悌及奚战于冷陉山,败 绩。七月辛未,有彗星入于太微。兵部尚书李迥秀为朔方道后军大总管。乙亥,窦 怀贞为尚书右仆射、平章军国重事。己卯,幸安福门观乐,三日而止。丙戌,以旱 减膳。八月庚子,立皇太子为皇帝,以听小事;自尊为太上皇,以听大事。壬寅, 追号天后圣帝为圣后。甲辰,大赦,改元,赐内外官及五品以上子为父后者勋、爵, 民酺五日。丁未,立皇太子妃王氏为皇后。戊申,封皇帝子嗣直为剡王,嗣谦郢王。 己酉,宋王成器为司徒。庚戌,窦怀贞为尚书左仆射,刘幽求守尚书右仆射:同中 书门下三品;魏知古为侍中,崔湜检校中书令。戊午,流刘幽求于封州。九月丁卯 朔,日有食之。甲午,封皇帝子嗣升为陕王。十月辛卯,猎于骊山。十一月丁亥, 诰遣皇帝巡边。甲午,幽州都督宋璟为左军大总管,并州长史薛讷为中军大总管, 兵部尚书郭元振为右军大总管。

  二年正月乙亥,吏部尚书萧至忠为中书令。二月,追作先天元年酺。六月辛丑, 以雨霖避正殿,减膳。丙辰,郭元振同中书门下三品。七月甲子,大赦。乙丑,诰 归政于皇帝。

  开元四年六月,崩于百福殿,年五十五,谥曰大圣真皇帝。天宝十三载,增谥 玄真大圣大兴孝皇帝。

  玄宗至道大圣大明孝皇帝讳隆基,睿宗第三子也。母曰昭成皇后窦氏。性英武, 善骑射,通音律、历象之学。始封楚王,后为临淄郡王。累迁卫尉少卿、潞州别驾。

  景龙四年,朝于京师,遂留不遣。庶人韦氏已弑中宗,矫诏称制。玄宗乃与太 平公主子薛崇简、尚衣奉御王崇晔、公主府典签王师虔、朝邑尉刘幽求、苑总监钟 绍京、长上折冲麻嗣宗、押万骑果毅葛福顺李仙凫、道士冯处澄、僧普润定策讨乱。 或请先启相王,玄宗曰:“请而从,是王与危事;不从,则吾计失矣。”乃夜率幽 求等入苑中,福顺、仙凫以万骑兵攻玄武门,斩左羽林将军韦播、中郎将高嵩以徇。 左万骑由左入,右万骑由右入,玄宗率总监羽林兵会两仪殿,梓宫宿卫兵皆起应之, 遂诛韦氏。黎明,驰谒相王,谢不先启。相王泣曰:“赖汝以免,不然,吾且及难。” 乃拜玄宗殿中监,兼知内外闲厩、检校陇右群牧大使,押左右万骑,进封平王,同 中书门下三品。

  睿宗即位,立为皇太子。景云二年,监国,听除六品以下官。延和元年,星官 言:“帝坐前星有变。”睿宗曰:“传德避灾,吾意决矣。”七月壬辰,制皇太子 宜即皇帝位。太子惶惧入请,睿宗曰:“此吾所以答天戒也。”皇太子乃御武德殿, 除三品以下官。八月庚子,即皇帝位。先天元年十月庚子,享于太庙,大赦。

  开元元年正月辛巳,皇后亲蚕。七月甲子,太平公主及岑羲、萧至忠、窦怀贞 谋反,伏诛。乙丑,始听政。丁卯,大赦,赐文武官阶、爵。庚午,流崔湜于窦州。 甲戌,毁天枢。乙亥,尚书右丞张说检校中书令。庚辰,陆象先罢。八月癸巳,刘 幽求为尚书右仆射,知军国大事。壬寅,宋王成器为太尉,申王成义为司徒,邠王 守礼为司空。九月丙寅,宋王成器罢。庚午,刘幽求同中书门下三品,张说为中书 令。十月,姚隽蛮设姚州,都督李蒙死之。己亥,幸温汤。癸卯,讲武于骊山。流 郭元振于新州,给事中唐绍伏诛。免新丰来岁税,赐从官帛。甲辰,猎于渭川。同 州刺史姚元之为兵部尚书、同中书门下三品。乙巳,至自渭川。十一月乙丑,刘幽 求兼侍中。戊子,群臣上尊号曰开元神武皇帝。十二月庚寅,大赦,改元,赐内外 官勋。改中书省为紫微省,门下省为黄门省,侍中为监。甲午,吐蕃请和。巳亥, 禁泼寒胡戏。壬寅,姚崇兼紫微令。癸丑,刘幽求罢。贬张说为相州刺史。甲寅, 黄门侍郎卢怀慎同紫微黄门平章事。

  二年正月壬午,以关内旱,求直谏,停不急之务,宽系囚,祠名山大川,葬暴 骸。甲申,并州节度大使薛讷同紫微黄门三品,以伐契丹。二月壬辰,避正殿,减 膳,彻乐。突厥寇北庭,都护郭虔瓘败之。己酉,虑囚。三月己亥,碛西节度使阿 史那献执西突厥都担。四月辛未,停诸陵供奉鹰犬。五月辛亥,魏知古罢。六月, 京师大风拔木。甲子,以太上皇避暑,徙御大明宫。七月乙未,焚锦绣珠玉于前殿。 戊戌,禁采珠玉及为刻镂器玩、珠绳帖绥服者,废织锦坊。庚子,薛讷及奚、契丹 战于滦河,败绩。丁未,襄王重茂薨,追册为皇帝。八月壬戌,禁女乐。乙亥,吐 蕃寇边,薛讷摄左羽林军将军,为陇右防御大使,右骁卫将军郭知运为副,以伐之。 九月庚寅,作兴庆宫。丁酉,宴京师侍老于含元殿庭,赐九十以上几、杖,八十以 上鸠杖,妇人亦如之,赐于其家。戊申,幸温汤。十月戊午,至自温汤。甲子,薛 讷及吐蕃战于武阶,败之。十二月乙丑,封子嗣真为鄫王,嗣初鄂王,嗣玄鄄王。

  三年正月丁亥,立郢王嗣谦为皇太子。降死罪,流以下原之。赐酺三日。癸卯, 卢怀慎检校黄门监。二月辛酉,赦囚非恶逆、造伪者。四月庚申,突厥部三姓葛逻 禄来附。右羽林军大将军薛讷为源州镇军大总管,源州都督杨执一副之;右卫大将 军郭虔瓘为朔州镇军大总管,并州长史王晙副之。以备突厥。五月丁未,以旱录京 师囚。戊申,避正殿,减膳。七月庚辰朔,日有食之。十月辛酉,巂州蛮寇边,右 骁卫将军李玄道伐之。壬戌,薛讷为朔方道行军大总管,太仆卿吕延祚、灵州刺史 杜宾客副之。癸亥,如眉阝,赦所过徒罪以下,赐侍老九十以上及笃疾者物。甲子, 如凤泉汤。戊辰,降大理系囚罪。十一月己卯,至自凤泉汤。乙酉,幸温汤。丁亥, 相州人崔子岩反,伏诛。甲午,至自温汤。乙未,禁白衣长发会。十二月乙丑,降 凤泉汤所过死罪以下。

  四年正月戊寅,朝太上皇于西宫。二月丙辰,幸温汤。辛酉,吐蕃寇松州,廓 州刺史盖思贵伐之。丁卯,至自温汤。癸酉,松州都督孙仁献及吐蕃战,败之。六 月甲子,太上皇崩。辛未,京师、华陕二州大风拔木。癸酉,大武军子将郝灵佺杀 突厥默啜。七月丁丑,吐蕃请和。丁酉,洛水溢。八月辛未,奚、契丹降。十月庚 午,葬大圣真皇帝于桥陵。十一月己卯,卢怀慎罢。丁亥,选中宗于酉庙。丙申, 尚书左丞源乾曜为黄门侍郎、同紫微黄门平章事。十二月乙卯,定陵寝殿火。丙辰, 幸温汤。乙丑,至自温汤。闰月己亥,姚崇、源乾曜罢。刑部尚书宋璟为吏部尚书 兼黄门监,紫微侍郎苏颋同紫微黄门平章事。

  五年正月癸卯,太庙四室坏,迁神主于太极殿,素服避正殿,辍视朝五日。己 酉,享于太极殿。辛亥,如东都。戊辰,大雾。二月甲戌,大赦,赐从官帛,给复 河南一年,免河南北蝗、水州今岁租。三月丙寅,吐蕃请和。四月甲申,毁拜洛受 图坛。己丑,子嗣一卒。五月丙辰,诏公侯子孙袭封。七月壬寅,陇右节度使郭知 运及吐蕃战,败之。九月壬寅,复紫微省为中书省,黄门省为门下省,监为侍中。 十月戊寅,祔神主于太庙。甲申,命史官月奏所行事。

  六年正月辛丑,突厥请和。二月壬辰,朔方道行军大总管王睃伐突厥。六月甲 申,瀍水溢。八月庚辰,以旱虑囚。十月癸亥,赐河南府、怀汝郑三州父老帛。十 一月辛卯,至自东都。丙申,享于太庙。元皇帝以上三祖枝孙失官者授五品京官。 皇祖妣家子孙在选者甄择之。免知顿及旁州供承者一岁租税。乙巳,改传国玺曰 “宝”。是月,突厥执单于副都护张知运。

  七年五月己丑朔,日有食之,素服,彻乐,减膳,中书门下虑囚。六月戊辰, 吐蕃请和。闰七月辛巳,以旱避正殿,彻乐,减膳。甲申,虑囚。八月丙戌,虑囚。 九月甲戌,徙封宋王宪为宁王。十月,作义宗庙于东都。辛卯,幸温汤。癸卯,至 自温汤。十一月乙亥,皇太子入学齿胄,赐陪位官及学生帛。

  八年正月辛巳,宋璟、苏颋罢。京兆尹源乾曜为黄门侍郎,并州大都督府长史 张嘉贞为中书侍郎:同中书门下平章事。二月戊戌,子敏卒。三月甲子,免水旱州 逋负,给复四镇行人家一年。五月丁卯,源乾曜为侍中,张嘉贞为中书令。六月庚 寅,洛、瀍、谷水溢。九月,突厥寇甘、凉,凉州都督杨敬述及突厥战,败绩。丙 寅,降京城囚罪,杖以下原之。壬申,契丹寇边,王晙检校幽州都督、节度河北诸 军大使,黄门侍郎韦抗为道朔方行军大总管,以伐之。甲戌,中书门下虑囚。十月 辛巳,如长春宫。壬午,猎于下邽。庚寅,幸温汤。十一月乙卯,至自温汤。

  九年正月,括田。丙寅,幸温汤。乙亥,至自温汤。二月丙戌,突厥请和。丁 亥,免天下七年以前逋负。四月庚寅,兰池胡康待宾寇边。五月庚午,原见囚死、 流罪随军郊力、徒以下未发者。七月己酉,王晙执康待宾。八月,兰池胡康愿子寇 边。九月乙巳朔,日有食之。癸亥,天兵军节度大使张说为兵部尚书、同中书门下 三品。十一月庚午,大赦,赐文武官阶、爵,唐隆、先天实封功臣坐事免若死者加 赠,赐民酺三日。十二月乙酉,幸温汤。壬辰,至自温汤。是冬,无雪。

  十年正月丁巳,如东都。二月丁丑,次望春顿,赐从官帛。四月己亥,张说持 节朔方军节度大使。五月戊午,突厥请和。辛酉,伊、汝水溢。闰月壬申,张说巡 边。六月丁巳,河决博、棣二州。七月庚辰,给复遭水州。丙戌,安南人梅叔鸾反, 伏诛。九月,张说败康愿子于木盘山,执之。己卯,京兆人权梁山反,伏诛。癸未, 吐蕃攻小勃律,北庭节度使张孝嵩败之。十月甲寅,如兴泰宫,猎于上宜川。庚申, 如东都。十二月,突厥请和。

  十一年正月丁卯,降东都囚罪,徙以下原之。赐侍老物。庚辰,次潞州,赦囚, 给复五年,以故第为飞龙宫。辛卯,次并州,改并州为北都。癸巳,赦太原府,给 复一年,下户三年元从家五年。版授侍老八十以上上县令,妇人县君;九十以上上 州长史,妇人郡君;百岁以上上州刺史,妇人郡夫人。二月己酉,贬张嘉贞为幽州 刺史。壬子,如汾阴,祠后土,赐文武官阶、勋、爵、帛。癸亥,张说兼中书令。 三月辛未,至自汾阴,免所过今岁税,赦京城。四月甲子,张说为中书令。吏部尚 书王晙为兵部尚书、同中书门下三品。五月乙丑,复中宗于太庙。己丑,王晙持节 朔方军节度大使。辛卯,遣使分巡天下。六月,王晙巡边。八月戊申,追号宣皇帝 曰献祖,光皇帝曰懿祖。十月丁酉,幸温汤,作温泉宫。甲寅,至自温汤。十一月 戊寅,有事于南郊,大赦。赐奉祠官阶、勋、爵,亲王公主一子官,高年粟帛,孝 子顺孙终身勿事。天下酺三日,京城五日。十二月甲午,如凤泉汤。戊申,至自凤 泉汤。庚申,贬王晙为蕲州刺史。

  十二年四月壬寅,诏傍继国王礼当废而属近者封郡王。七月己卯,废皇后王氏 为庶人。十月,庶人王氏卒。十一月庚午,如东都。庚辰,溪州首领覃行章反,伏 诛。辛巳,申王捴薨。闰十二月丙辰朔,日有食之。

  十三年正月戊子,降死罪,流以下原之。遣使宣慰天下。壬子,葬朔方陇右河 西战亡者。三月甲午,徙封郯王潭为庆王,陕王浚忠王,鄫王洽棣王,甄王滉荣王。 封子涺为光王,潍仪王,沄颍王,泽永王,清寿王,洄延王,沐盛王,溢济王。九 月丙戌,罢奏祥瑞。十月辛酉,如兗州。庚午,次濮州,赐河南、北五百里内父老 帛。十一月庚寅,封于泰山。辛卯,禅于社首。壬辰,大赦。赐文武官阶、勋、爵, 致仕官一季禄,公主、嗣王、郡县主一子官,诸蕃酋长来会者一官。免所过一岁、 兗州二岁租。赐天下酺七日。丙申,幸孔子宅,遣使以太牢祭其墓,给复近墓五户。 丁酉,赐徐、曹、毫、许、仙、豫六州父老帛。十二月己巳,如东都。

  十四年二月,邕州獠梁大海反,伏诛。四月丁巳,户部侍郎李元纮为中书侍郎、 同中书门下平章事。庚申,张说罢。丁卯,岐王范薨。六月戊午,东都大风拔木。 壬戌,诏州县长官言事。七月癸未,瀍水溢。八月丙午,河决魏州。九月己丑,碛 西节度使杜暹检校黄门侍郎、同中书门下平章事。十月甲寅,太白昼见。庚申,如 广成汤。己巳,如东都。十二月丁巳,猎于方秀川。

  十五年正月辛丑,河西、陇右节度使王君奂及吐蕃战于青海,败之。七月甲戌, 震兴教门观,灾。庚寅,洛水溢。己亥,降都城囚罪,徒以下原之。八月,涧、谷 溢,毁渑池县。己巳,降天下死罪、岭南边州流人,徒以下原之。九月丙子,吐蕃 寇瓜州,执刺史田元献。闰月庚子,寇安西,副大都护赵颐贞败之。庚申,回纥袭 甘州,王君奂死之。十月己卯,至自东都。十一月丁卯,猎于城南。十二月乙亥, 幸温泉宫。丙戌,至自温泉宫。

  十六年正月壬寅,赵颐贞及吐蕃战于曲子城,败之。乙卯,泷州首领陈行范反, 伏诛庚申,许徒以下囚保任营农。三月辛丑,免营农囚罪。七月,吐蕃寇瓜州,刺 史张守珪败之。乙巳,陇右节度使张志亮、河西节度使萧嵩克吐蕃大莫门城。八月 辛卯,及吐蕃战于祁连城,败之。九月丙午,以久雨降囚罪,徒以下原之。十月己 卯,幸温泉宫。己丑,至自温泉宫。十一月癸巳,萧嵩为兵部尚书、同中书门下平 章事。甲辰,弛陂泽禁。戊申,幸宁王宪第。庚戌,至自宁王宪第。十二月丁卯, 幸温泉宫。丁丑,至自温泉宫。

  十七年二月丁卯,隽州都督张审素克云南昆明城、盐城。三月戊戌,张守珪及 吐蕃战于大同军,败之。四月癸亥,降死罪,流以下原之。乙亥,大风,震,蓝田 山崩。六月甲戌,源乾曜、杜暹、李元罢纮。萧嵩兼中书令。户部侍郎宇方融为黄 门侍郎,兵部侍郎裴光庭为中书侍郎:同中书门下平章事。九月壬子,贬宇文融为 汝州刺史。十月戊午朔,日有食之。十一月庚寅,享于太庙。丙申,拜桥陵,赦奉 先县。戊戌,拜定陵。己亥,拜献陵。壬寅,拜昭陵。乙巳,拜乾陵。戊申,至自 乾陵,大赦。免今岁税之半。赐文武官阶、爵,侍老帛。旌表孝子顺孙、义夫节妇, 终身勿事。唐隆两营立功三品以上予一子官。免供顿县今岁税。赐诸军行人勋两转。 十二月辛酉,幸温泉宫。壬申,至自温泉宫。是冬,无雪。

  十八年正月辛卯,裴光庭为侍中。二月丙寅,大雨,雷震左飞龙厩,灾。辛未, 免囚罪杖以下。四月乙卯,筑京师外郭。五月己酉,奚、契丹附于突厥。六月甲子, 有彗星出于五车。癸酉,有星孛于华、昂。乙亥,瀍水溢。丙子,忠王浚为河北道 行军元帅。壬午,洛水溢。九月丁巳,忠王浚兼河东道诸军元帅。十月戊子,吐蕃 请和。庚寅,如凤泉汤。癸卯,至自凤泉汤。十一月丁卯,幸温泉宫。丁丑,至自 温泉宫。

  十九年正月,杀瀼州别驾王毛仲。丙子,耕于兴庆宫。己卯,禁捕鲤鱼。四月 壬午,降死罪以下。丙申,立太公庙。六月乙酉,大风拔木。七月癸丑,吐蕃请和。 八月辛巳,以千秋节降死罪,流以下原之。十月丙申,如东都。十一月乙卯,次洛 城南,赐从官帛。是岁,扬州穞稻生。

  二十年正月乙卯,信安郡王祎为河东、河北道行军副元帅,以伐奚、契丹。二 月甲戌朔,日有食之。壬午,降囚罪,徒以下原之。三月己巳,信安郡王祎及奚、 契丹战于蓟州,败之。五月戊申,忠王浚俘奚、契丹以献。六月丁丑,浚为司徒。 八月辛未朔,日有食之。九月乙巳,渤海靺鞨寇登州,刺史韦俊死之,左领军卫将 军盖福慎伐之。戊辰,以宋、滑、衮、郓四州水,免今岁税。十月壬午,如潞州。 丙戌,中书门下虑巡幸所过囚。辛卯,赦潞州,给复三年,赐高年粟帛。十一月辛 丑,如北都。癸丑,赦北都,给复三年。庚申,如汾阴,祠后土,大赦。免供顿州 今岁税。赐文武官阶、勋、爵,诸州侍老帛,武德以来功臣后及唐隆功臣三品以上 一子官。民酺三日。十二月辛未,至自汾阴。

  二十一年正月丁巳,幸温泉宫。二月丁亥,至自温泉宫。三月乙巳,裴光庭薨。 甲寅,尚书右丞韩休为黄门侍郎、同中书门下平章事。闰月癸酉,幽州副总管郭英 杰及契丹战于都山,英杰死之。四月乙卯,遣宣慰使黜陟官吏,决击囚。丁巳,宁 王宪为太尉,薛王业为司徒。五月戊子,以皇太子纳妃,降死罪,流以下原之。七 月乙丑朔,日有食之。九月壬午,封子沔为信王,泚义王,漼陈王,澄丰王,潓恒 王,漩凉王,滔深王。十月庚戌,幸温泉宫。己未,至自温泉宫。十二月丁巳,萧 嵩、韩休罢。京兆尹裴耀卿为黄门侍郎,中书侍郎张九龄:同中书门下平章事。

  二十二年正月己巳,如东都。二月壬寅,秦州地震,给复压死者家一年,三人 者三年。四月甲辰,降死罪以下。甲寅,北庭都护刘涣谋反,伏诛。五月戊子,裴 耀卿为侍中,张九龄为中书令,黄门侍郎李林甫为礼部尚书、同中书门下三品。是 日,大风拔木。六月壬辰,幽州节度使张守珪俘奚、契丹以献。七月己巳,薛王业 薨。十一月甲戌,免关内、河南八等以下户田不百亩者今岁租。十二月戊子朔,日 有食之。乙巳,张守珪及契丹战,败之,杀其王屈烈。

  二十三年正月乙亥,耕藉田。大赦。侍老百岁以上版授上州刺史,九十以上中 州刺史,八十以上上州司马。赐陪位官勋、爵。征防兵父母年七十者遣还。民酺三 日。八月戊子,免鳏寡惸独今岁税米。十月戊申,突骑施寇边。闰十一月壬午朔, 日有食之。是冬,东都人刘普会反,伏诛。

  二十四年正月丙午,北庭都护盖嘉运及突骑施战,败之。四月丁丑,降死罪以 下。五月丙午,醴泉人刘志诚反,伏诛。八月甲寅,突骑施请和。乙亥,汴王璥薨。 十月戊申,京师地震。甲子,次华州,免供顿州今岁税,赐刺史、县令中上考。降 两京死罪,流以下原之。丁卯,至自东都。十一月辛丑,东都地震。壬寅,裴耀卿、 张九龄罢。李林甫兼中书令,朔方军节度副大使牛仙客为工部尚书、同中书门下三 品。十二月戊申,庆王琮为司徒。

  二十五年三月乙酉,张守珪及契丹战于捺禄山,败之。辛卯,河西节度副大使 崔希逸及吐蕃战于青海,败之。四月辛酉,杀监察御史周子谅。乙丑,废皇太子瑛 及鄂王瑶、光王琚为庶人,皆杀之。十一月壬申,幸温泉宫。乙酉,至自温泉宫。 十二月丙午,惠妃武氏薨。丁巳,追册为皇后。

  二十六年正月甲戌,潮州刺史陈思挺谋反,伏诛。乙亥,牛仙客为侍中。丁丑, 迎气于东郊。降死罪,流以下原之。以京兆稻田给贫民,禁王公献珍物,赐文武官 帛。壬辰,李林甫兼陇右节度副大使。二月乙卯,牛仙客兼河东节度副大使。三月 丙子,有星孛于紫微。癸巳,京师地震。吐蕃寇河西,崔希逸败之,鄯州都督杜希 望克其新城。四月己亥,有司读时令。降死罪,流以下原之。五月乙酉,李林甫兼 河酉节度副大使。六月庚子,立忠王玙为皇太子。七月己巳,大赦。赐文武九品以 上及五品以上子为父后者勋一转,侍老粟帛,加版授。免京畿下户今岁租之半。赐 民酺三日。九月丙申朔,日有食之。庚子,益州长史王昱及吐蕃战于安戎城,败绩。 十月戊寅,幸温泉宫。壬辰,至自温泉宫。

  二十七年正月壬寅,荣王琬巡按陇右。二月己巳,群臣上尊号曰开元圣文神武 皇帝,大赦。免今岁税。赐文武官阶、爵。版授侍老百岁以上下州刺史,妇人郡君; 九十以上上州司马,妇人县君;八十以上县令,妇人乡君。赐民酺五日。八月乙亥, 碛西节度使盖嘉运败突骑施于贺逻岭,执其可汗吐火仙。壬午,吐蕃寇边河西、陇 右节度使萧炅败之。十月丙戌,幸温泉宫。十一月辛丑,至自温泉宫。

  二十八年正月癸巳,幸温泉宫。庚子,至自温泉宫。三月丁亥朔,日有食之。 壬子,益州司马章仇兼琼败吐蕃,克安戎城。五月癸卯,吐蕃寇安戎城,兼琼又败 之。十月甲子,幸温泉宫。以寿王妃杨氏为道士,号太真。戊辰,以徐、泗二州无 蚕,免今岁税。辛巳,至自温泉宫。十一月,牛仙客罢朔方、河东节度副大使。

  二十九年正月癸巳,幸温泉宫。丁酉,立玄元皇帝庙,禁厚葬。庚子,至自温 泉宫。五月庚戌,求明《道德经》及《庄》、《列》、《文子》者。降死罪,流以 下原之。七月乙亥,伊、洛溢。九月丁卯,大雨雪。十月丙申,幸温泉宫。戊戌, 遣使黜陟官吏。十一月庚戌,邠王守礼薨。辛酉,至自温泉宫。己巳,雨木冰。辛 未,宁王宪薨,追册为皇帝,及其妃元氏为皇后。十二月癸未,吐蕃陷石堡城。

  天宝元年正月丁未,大赦,改元。诏京文武官材堪刺史者自举。赐侍老八十以 上粟帛,九品以上勋两转。甲寅,陈王府参军田同秀言:“玄元皇帝降于丹凤门通 衢。”二月丁亥,群臣上尊号曰开元天宝圣文神武皇帝。辛卯,享玄元皇帝于新庙。 甲午,享于太庙。丙申,合祭天地于南郊,大赦。侍老加版授,赐文武官阶、爵。 改侍中为左相,”中书令为右相,东都为东京,北都为北京,州为郡,刺史为太守。 七月癸卯朔,日有食之。辛未,牛仙客薨。八月丁丑,刑部尚书李适之为左相。十 月丁酉,幸温泉宫。十一月己巳,至自温泉宫。十二月戊戌,陇右节度使皇甫惟明 及吐蕃战于青海,败之。庚子,河西节度使王倕克吐蕃渔海、游奕军。朔方军节度 使王忠嗣及奚战于紫乾河,败之,遂伐突厥。是冬,无冰。

  二年正月乙卯,作升仙宫。丙辰,加号玄元皇帝曰大圣祖。三月壬子,享于玄 元宫,追号大圣祖父周上御大夫敬曰先天太皇,咎繇曰德明皇帝凉武昭王曰兴圣皇 帝。改西京玄元宫曰太清宫,东京曰太微宫。四月己卯,皇甫惟明克吐蕃洪济城。 六月甲戌,震东京应天门观,灾。十月戊寅,幸温泉宫。十一月乙卯,至自温泉宫。 十二月壬午,海贼吴令光寇永嘉郡。是冬,无雪。

  三载正月丙申,改年为载。降死罪,流以下原之。辛丑,幸温泉宫。辛亥,有 星陨于东南。二月庚午,至自温泉宫。丁丑,河南尹裴敦复、晋陵郡太守刘同升、 南海郡太守刘巨鳞讨吴令光。闰月,令光伏诛。三月壬申,降死罢,流以下原之。 八月丙午,拔悉蜜攻突厥,杀乌苏米施可汗,来献其首。十月甲午,幸温泉宫。十 一月丁卯,至自温泉宫。十二月癸丑,祠九宫贵神于东郊,大赦。诏天下家藏《孝 经》。赐文武官阶、爵,侍老粟帛,民酺三日。

  四载正月丙戌,王忠嗣及突厥战于萨河内山,败之。三月壬申,以外孙独孤氏 女为静乐公方,嫁于契丹松漠都督李怀节;杨氏女为宜芳公主,嫁于奚饶乐都督李 廷宠。八月壬寅,立太真为贵妃。九月,契丹、奚皆杀其公主以叛。甲申,皇甫惟 明及吐蕃战于石堡城,副将褚誗死之。十月戊戌,幸温泉宫。十二月戊戌,至自温 泉宫。

  五载正月乙亥,停六品以下员外官。三月丙子,遣使黜陟官吏。四月庚寅,李 适之罢。丁酉,门下侍郎陈希烈同中书门下平章事。五月壬子朔,日有食之。七月, 杀括苍郡太守韦坚、播川郡太守皇甫惟明。十月戊戌,幸温泉宫。十一月乙巳,至 自温泉宫。十二月甲戌,杀赞善大夫杜有邻、著作郎王曾、左骁卫兵曹参军柳勣、 左司御率府仓曹参军王脩己、右武卫司戈卢宁、左威卫参军徐徵。

  六载正月辛巳,杀北海郡太守李邕、淄川郡太守裴敦复。丁亥,享于太庙。戊 子,有事于南郊,大赦,流人老者许致仕,停立仗鋜。赐文武官阶、爵,侍老粟帛, 民酺三日。三月甲辰,陈希烈为左相。七月乙酉,以旱降死罪,流以下原之。十月 戊申,幸华清宫。十一月丁酉,杀户部侍郎杨慎矜及其弟少府少监慎馀、洛阳令慎 名。十二月癸丑,至自华清宫。是岁,安西副都护高仙芝及小勃律国战,败之。

  七载五月壬午,群臣上尊号曰开元天宝圣文神武应道皇帝,大赦,免来载租、 庸。以魏、周、隋为三恪。赐京城父老物人十段。七十以上版授本县令,妇人县君, 六十以上县丞。天下侍老百岁以上上郡太守,妇人郡君;九十以上上郡司马,妇人 县君;八十以上县令,妇人乡君。赐文武官勋两转,民酺三日。十月庚戌,幸华清 宫。十二月辛酉,至自华清宫。

  八载四月,杀咸宁郡太守赵奉璋。六月乙卯,陇右节度使哥舒翰及吐蕃战于石 堡城,败之。闰月丙寅,谒太清宫,加上玄元皇帝号曰圣祖大道玄元皇帝,增祖宗 帝后谥。郡臣上尊号曰开元天地大宝圣文神武应道皇帝,大赦,男子七十、妇人七 十五以上皆给一子侍,赐文武官阶、爵,民为户者古爵,酺三日。十月乙丑,幸华 清宫。是月,特进何履光率十道兵以伐云南。十一月丁巳,幸御史中丞杨钊庄。

  九载正月己亥,至自华清宫。丁巳,诏以十一月封华岳。三月辛亥,华岳庙灾, 关内旱,乃停封。五月庚寅,虑囚。九月辛卯,以商、周、汉为三恪。十月庚申, 幸华清宫。太白山人王玄翼言:“玄元皇帝降于宝仙洞。”十二月乙亥,至自华清 宫。是岁,云南蛮陷云南郡,都督张虔陀死之。

  十载正月壬辰,朝献于太清宫。癸巳,朝享于太庙。甲午,有事于南郊,大赦, 赐侍老粟帛,酺三日。丁酉,李林甫兼朔方军节度副大使、安北副大都护。己亥, 改传国宝为“承天大宝”。戊申,安西四镇节度使高仙芝执突骑施可汗及石国王。 四月壬午,剑南节度使鲜于仲通及云南蛮战于西洱河,大败绩,大将王天运死之, 陷云南都护府。七月,高仙芝及大食战于恒逻斯城,败绩。八月,范阳节度副大使 安禄山及契丹战于吐护真河,败绩。乙卯,广陵海溢。丙辰,武库灾。十月壬子, 幸华清宫。十一月乙未,幸杨国忠第。

  十一载正月丁亥,致自华清宫。二月庚午,突厥部落阿布思寇边。三月乙巳, 改尚书省八部名。四月乙酉,户部郎中王銲、京兆人邢縡谋反,伏诛。丙戌,杀御 史大夫王鉷。李林甫罢安北副大都护。五月戌申,庆王琮薨。甲子,东京大风拔木。 六月壬午,御史大夫兼剑南节度使杨国忠败吐蕃于云南,克故洪城。十月戊寅,幸 华清宫。十一月乙卯,李林甫薨。庚申,杨国忠为右相。十二月丁亥,至自华清宫。

  十二载五月己酉,复魏、周、隋为三恪。六月,阿布思部落降。八月,中书门 下虑囚。九月甲寅,葛逻禄叶护执阿布思。十月戊寅,幸华清宫。

  十三载正月丙午,至自华清宫。二月壬申,朝献于太清宫,加上玄元皇帝号曰 大圣祖高上大道金厥玄元天皇大帝。癸酉,朝享于太庙,增祖宗谥。甲戌,群臣上 尊号曰开元天地大宝圣文神武证道孝德皇帝,大赦,左降官遭父母丧者听归。赐孝 义旌表者勋两转。侍老百岁以上版授本郡太守,妇人郡夫人;九十以上郡长史,妇 人郡君;八十以上县令,妇人县君。太守加赐爵一级,县令勋两转,民酺三日。丁 丑,杨国忠为司空。是日,雨土。三月,陇右、河西节度使哥舒翰败吐蕃,复河源 九曲。辛酉,大风拔木。五月壬戌,观酺于勤政楼,北庭都护程千里俘阿布思以献。 六月乙丑朔,日有食之。剑南节度留后李宓及云南蛮战于西洱河,死之。八月丙戌, 陈希烈罢。文部侍郎韦见素为武部尚书、同中书门下平章事。是秋,瀍、洛水溢。 十月乙酉,幸华清宫。十二月戊午,至自华清宫。

  十四载三月壬午,安禄山及契丹战于潢水,败之。五月,天有声于浙西。八月 辛卯,降死罪,流以下原之。免今载租、庸半。赐侍老米。十月庚寅,幸华清宫。 十一月,安禄山反,陷河北诸郡。范阳将何千年杀河东节度使杨光翙。壬申,伊西 节度使封常清为范阳、平卢节度使,以讨安禄山。丙子,至自华清宫。九原郡太守 郭子仪为朔方军节度副大使,右羽林军大将军王承业为太原尹,卫尉卿张介然为河 南节度采访使,右金吾大将军程千里为上党郡长史,以讨安禄山。丁丑,荣王琬为 东讨元帅,高仙芝副之。十二月丁亥,安禄山陷灵昌郡。辛卯,陷陈留郡,执太守 郭纳,张介然死之。癸巳,安禄山陷荥阳郡,太守崔无诐死之。丙申,封常清及安 禄山战于甕子谷,败绩。丁酉,陷东京,留守李憕、御史中丞卢弈、判官蒋清死之。 河南尹达奚珣叛降于安禄山。己亥,恒山郡太守颜杲卿败何千年,执之,克赵、钜 鹿、广平、清河、河间、景城、乐安、博平、博陵、上谷、文安、信都、魏、鄴十 四郡。癸卯,封常清、高仙芝伏诛。哥舒翰持节统领处置太子先锋兵马副元帅,守 潼关。甲辰,郭子仪及安禄山将高秀岩战于河曲,败之。戊申,荣王琬薨。壬子, 济南郡太守李随、单父尉贾贲、濮阳人尚衡以兵讨安禄山。是月,平原郡太守颜真 卿、饶阳郡太守卢全诚、司马李正以兵讨安禄山。

  十五载正月乙卯,东平郡太守嗣昊王祗以兵讨安禄山。丙辰,李隋为河南节度 使,以讨安禄山。壬戌,禄山陷恒山郡,执颜杲卿、袁履谦,陷鄴、广平、钜鹿、 赵、上谷、博陵、文安、魏、信都九郡。癸亥,朔方军节度副使李光弼为河东节度 副大使,以讨禄山。甲子,南阳郡太守鲁炅为南阳节度使,率岭南、黔中、山南东 道兵屯于叶县。乙丑,安庆绪寇潼关,哥舒翰败之。丁丑,真源令张巡以兵讨安禄 山。二月己亥,嗣吴王祗及禄山将谢元同战于陈留,败之。李光弼克常山郡,郭子 仪出井陉会光弼,及安禄山将史思明战,败之。庚子,贾贲战于雍丘,死之。三月, 颜真卿克魏郡。史思明寇饶阳、平原。乙卯,张巡及安禄山将令狐潮战于雍丘,败 之。丙辰,杀户部尚书安思顺、太仆卿安元贞。乙丑,李光弼克赵郡。四月乙酉, 北海郡太守贺兰进明以兵救平原。丙午,太子左赞善大夫来瑱为颍川郡太安、兼招 讨使。五月丁巳,鲁炅及安禄山战于滍水,败绩,奔于南阳。戊辰,嗣虢王巨为河 南节度使。六月癸未,颜真卿及安禄山将袁知泰战于堂邑,败之。贺兰进明克信都。 丙戌,哥舒翰及安禄山战于灵宝西原,败绩。是日,郭子仪、李光弼及史思明战于 嘉山,败之。辛卯蕃将火拔归仁执哥舒翰叛降于安禄山,遂陷潼关、上洛郡。甲午, 诏亲征。京兆尹崔光远为西京留守、招讨处置使。丙申,行在望贤宫。丁酉,次马 嵬,左龙武大将军陈玄礼杀杨国忠及御史大夫魏方进、太常卿杨暄。赐贵妃杨氏死。 是日,张巡及安禄山将翟伯玉战于白沙埚,败之。己亥,禄山陷京师。辛丑,次陈 仓。闲厩使任沙门叛降于禄山。丙午,次河池郡。剑南节度使崔圆为中书侍郎、同 中书门下平章昌事。七月甲子,次普安郡。宪部侍郎房琯为文部尚书、同中书门下 平章事。丁卯,皇太子为天下兵马元帅,都统朔方、河东、河北、平卢节度使,御 史中丞裴冕、陇酉郡司马刘秩副之。江陵大都督永王璘为山南东路黔中江南西路节 度使,盛王琦为广陵郡都督、江南东路淮南道节度使,丰王珙为武威郡都督、河西 陇右安西北庭节度使。庚午,次巴西郡。以太守崔涣为门下侍郎、同中书门下平章 事,韦见素为左相。庚辰,次蜀郡。八月壬午,大赦,赐文武官阶、爵,为安禄山 胁从能自归者原之。癸巳,皇太子即皇帝位于灵武,以闻。庚子,上皇天帝诰遣韦 见素、房琯、崔涣奉皇帝册于灵武。十一月甲寅,宪部尚书李麟同中书门下平章事。 十二月甲辰,永王璘反,废为庶人。

  至德二载正月庚戌,诰求天下孝悌可旌者。甲子,剑南健儿贾秀反,伏诛。三 月庚午,通化郡言玄元皇帝降。五月庚申,诰追册贵嫔杨氏为皇后。七月庚戌,行 营健儿李季反,伏诛。庚午,剑南健儿郭千仞反,伏诛。十月丁巳,皇帝复京师, 以闻。诰降剑南囚罪,流以下原之。十二月丁未,至自蜀郡,居于兴庆宫。三载, 上号曰太上至道圣皇天帝。上元元年,徙居于西内甘露殿。元年建巳月,崩于神龙 殿,年七十八。

  赞曰:睿宗因其子之功,而在位不久,固无可称者。呜呼,女子之祸于人者甚 矣!自高祖至于中宗,数十年间,再罹女祸,唐祚既绝而复续,中宗不免其身,韦 氏遂以灭族。玄宗亲平其乱,可以鉴矣,而又败以女子。方其励精政事,开元之际, 几致太平,何其盛也!及侈心一动,穷天下之欲不足为其乐,而溺其所甚爱,忘其 所可戒,至于窜身失国而不悔。考其始终之异,其性习之相远也至于如此。可不慎 哉!可不慎哉!

上一章 回目录 下一章

参考翻译

写翻译

译文

  睿宗,名旦,高宗之第八子。起初,被封为殷王,领受冀州大都督、单于大都护衔职。成年后,谦恭好学,通晓训诂之学,擅长草隶书法。后改封为豫王,又封为冀王,官职升至右金吾卫大将军、洛州牧。后又改封为相王,再又封为豫王。武后废黜中宗,将他立为皇帝;她改国号为“周”,以李旦为皇位继承人,居住东宫。中宗自房州还都,复位为皇太...